yeah, the mold idea is cool to, good suggestion . . If you use the mold idea, you can also use plaster of paris instead of silicone if you want . . the plaster is easy to sand if needed plus you only need to wait 30 minutes for it to dry instead of 2 days.
You can spray some silicone on a piece of metal in one area and put wax like turtle wax in another then put a dab of plaster on it then try to pull if off when it dries and use whichever one works to put on the head . . then just fill the head up with plaster.
If you want you can color the gasket surface of the head with felt pen before adding wax and plaster then after the plaster dries you can put a piece of 180 orange sand paper on flat surface and carefully sand it until the plaster is flush with the head . . the felt pen mark will be your guide so you dint sand the heck out of the head by accident.
You can put a line over the top of the plaster at the half way point then cut it just on the outside of the line with a cut off wheel . . then lay a piece of around 180 - 220 orange sand paper on a flat surface and sand it up to the line.
you can now use the plaster mold to trace out your tracing paper and save 8 bucks on a pin gauge that you may use again however, the pin gauge can be used on the piston top too then you can lay the finished tracing paper over the paper from the head shape and get a visual perspective of what's going on.
as far as measuring the head volume . . if you don;t currently have a plate you can just use your least favorote cd . . the size is perfect pluss it already has a hole in it . . if its something good like ozzie, you can just clean off the greae afterwards and it will be just as good as it ever was . . i think.