Parts availability is usually pretty good on ebay, Suzuki put a ton of bikes into the pipeline back in those days. New
parts will be harder to come by. As far as prices go, piston kits can sometimes be found for $50, and most machine shops will charge $60 for a bore job. If the seizure is in the bottom end, you'll be splitting the cases and replacing crank and rod bearings, and possibly the rod and big end pin. A used crank is the cheapest way out, as it costs about $250 to rebuild a crank between machine shop labor and
parts. And lastly, engine swaps are almost never easy or cheap. There are a few exceptions (some bikes share architecture with others) but I'm not aware of anything that will fit into the bike you mention without lots of work. In those days, Suzuki had tons of changes year to year, and model to model. In my experience, Suzukis are the hardest of "the big 4" to restore and/or customize. Too many differences.
Sorry if thats not what you'd like to hear, but I hate to see someone new to rebuilding bikes get in financially upside down. Keep looking, you'll find a better deal before too long.