By oil fill you mean transmission oil fill I am assuming. One of them is for the accumulator thing mentioned above, and the other should be going to the oil pump (right side I believe). The 175 also has the fuel pump, and 125 does not. The pump hose should go to the reed manifold, or on the cylinder right where the reeds fit in. Just mess with it a little, and you will figure it out.
THE 80's RAGE! Currently owns:
81, 85 Yamaha Tri Moto 125
83 Yamaha Tri Moto 200 x2
82,83 Yamaha Tri Moto 175 project
85 Yamaha Tri Z 250
84 Kawasaki Tecate 250
84 Honda ATC 70
85 Honda ATC 350X
84 Honda ATC 250R
(2) 84 Honda ATC 200x
82, 83 Honda ATC 185s
81 ATC 200
Lots of other parts and bikes