That screw on the bottom of the carb is a fuel mixture screw, not an air screw. It may be the culprit in this case. To tune it is kinda a pita because of the location, but out is for more fuel (richer) and in is for less leaner. The correct way to do this is to turn it out until you hear a hesitation in th RPMs count the number of turns in 1/4's, and in until you hear a hesitation, counting again, then go exactly between the two adjustments you just made. Hope this helps, and give it a try and report back. Make sure to have the engine fully warmed up before adjustments are made.
THE 80's RAGE! Currently owns:
81, 85 Yamaha Tri Moto 125
83 Yamaha Tri Moto 200 x2
82,83 Yamaha Tri Moto 175 project
85 Yamaha Tri Z 250
84 Kawasaki Tecate 250
84 Honda ATC 70
85 Honda ATC 350X
84 Honda ATC 250R
(2) 84 Honda ATC 200x
82, 83 Honda ATC 185s
81 ATC 200
Lots of other parts and bikes