I've got the same problem. Mine is missing the piece that broke off under the shifter. It was covered in JB weld when I got it. When I chiseled that stuff off, I was hoping that it wasn't missing pieces. Well, I say chiseled, it was more like one tap and the stuff broke off like glass. Inside was a piece of beer can and a hose clamp.

but sadly, the broken off case piece was missing. had it been there, I would have had it welded.
I've got a machine shop at my disposal, well for some "government" work now and then anyway. I've set around trying to think up clever and not so clever ways to fix it besides any kind of puddy or JB weld. Always come back to the same conclusion. I've got to split it anyway, so just buy a new case and do it right.
85 model Part #11002-HA2-000, CRANKCASE Assy., L. Service Honda Price $279.54. Honda List Price $388.18.
For me, i'm DEBATING e-baying some Tecate stuff, old mags, etc. whatever I can to help fund the case. Whatever I can decide to part with.