I can't find anything on the net as far as a hardness to stess relief chart, but I can tell you this from Foundry experience - I never knew of any time limitations on heat treatment for stress relief. If I were you I would simply heat treat in your kitchen oven. Something else very useful would be the Rockwell hardness specs from the original axel specs from Honda. That way you can see where you are at and where you need to be. I have no idea where you might find that info, other than have a non-tampered with axel rockwell tested. Not sure if you know anything about Rockwell testing, but it is a simple procedure, and if you know anyone in a similiar field they could do this test for you. When you Rockwell test, all you do put an impression on what you are testing for harness. ie - it is like a round ball bearing that "X" amount of force is pushed on the material being tested. The softer the material, the larger imprint the "ball" leaves on it. Then there is a special scope you look through that measures the width of the "ball print", thuis giving you your rockwell hardness.
Advice: find someone you know in either the foundry field or any metalergical field and have them test an original axel, then yours. The test takes like 2 minutes to do.
Hope that helped a little.
RIP - Yamahondaman!! You will never be forgotten!
RIP - Sam Brehm!! Gone but NEVER forgotten!
RIP - Sandpuppi101 - You will live on in my mind - I miss you friend!