take some pics of the cylinder, those sleeves have "hats" on them so they CANT go up or down when the head is on, if they did a crappy job which it sounds like he did it wont be even with the top deck of the cylinder. the thickness of the sleeve wont affect the cooling of the motor enough to EVER notice, sounds like you have a popped head gasket to me and you are jump pumping the radiator with pressure thus pump antifreeze out of the overflow...but i wouldnt be able to tell you for sure without a pic...
1985 Honda ATC250R drag trike with s/t kit and full drag CR hybrid motor and drag chassis...
1986 Honda ATC250R daily rider fully modded engine, +4 swinger,etc...
1997 Polaris Storm 800 triple, boyesen reeds, dg individual silencers, 240 studs, 123mph on radar...