Where at around the powervalve? On a cover, or out of the pipe etc? If it's just a cover for it, replace the gasket! As for the shift shaft, take the shifter out, use a pick or something similar to take out the old seal, and pop a new one on being careful not to damage it on the splines. I couldn't tell you how much oil for sure should be in the trans, but it's usually a 1/2 pint or a pint or so. There will be a bolt on the same side you fill it that you take out, and when it gets full, it will drip out of the bolt hole. good luck!
Trikes:
1973 Honda ATC70-orange!
(2)1985 ATC70
1985 Big Red 250
1985 250R