Without touching the brake lever can you get the syringe to pull fluid from the reservoir out thru the bleeder? My guess would be a master cylinder issue, when the lever is out fluid should be able to expand (When heated) back up into the master cylinder reservoir without blockage, sounds like yours is expanding with the heat and building pressure instead. Maybe time for a master cylinder rebuild.
Ross..
My Rides
1985 250R original (Garage Queen)
-under restoration
1985 250R black and blue full rebuild ( Daily Rider)
-Paul Turner pipe
-+2" Westcoast
1985 Red and White Tecat-EH Sold
1985 Green Tecate Sold
My Wife's Ride
-2003 Suzuki LTZ 400 Showroom fresh and completely stock
My Kids Ride
-2004 Yamaha Blaster, Completely Stock
-2006 Yamaha Blaster, Completely Stock